Nikola Tesla ”austrijski” naučnik

Nakon što su 1921. godine jedne američke novine pogrešno prenele da je Nikola Tesla ”austrijski” naučnik, Tesla je primio pismo advokata Đorđa Munjasa iz Filipsburga, Montane u kome ga pita da li je Nikola Tesla srpske nacionalnosti. Original pisma je preneo najstariji srpski list u Americi ”Amerikanski Srbobran”. 

Prenosimo Teslino pismo na engleskom u celini, a ispod je i srpski prevod:

8 W. 40 St., New York, June 11, 1921

George M. Mungas, Esq.,

Box 37,

Philipsburg, Montana

My dear Sir:

I have duly received your kind letter of May 31st and wish to thank you for the interest manifested.

Of course you know that I AM SERBIAN, coming from the oldest stock inasmuch as my mother’s name can be traced almost as far back as any other in our race. The Editor of the Kansas Farmer and Mail and Breeze does not quite realize that the Province where I was born was at that time merely under the political rule of Austria which has nothing to do with nationality.

Wishing again to assure you that I have appreciated your friendly action in the matter, I remain

Yours very truly,

N. Tesla

____________________________

PREVOD:

8 Zapadna 40. ulica, Njujork, 11. juna 1921. godine

Advokat Đorđe M. Munjas

Poštanski fax 37

Filipsburg, Montana

Poštovani Gospodine,

Primio sam Vaše ljubazno pismo od 31. maja i želim da Vam se zahvalim za interesovanje koje pokazujete.

Vi naravno znate da SAM JA SRBIN, iz jedne od najstarijih loza, jer ime porodice moje majke seže duboko u prošlost i može da se prati kao jedno od najstarijih imena iz našeg naroda. Urednik lista ”Kanzas Farmer i Mejl i Briz” nedovoljno razume da je oblast, u kojoj sam se rodio, u to vreme bila samo pod političkom vlašću Austrije, što nikakve veze nema sa narodnošću.

Želim da Vas uverim još jednom da cenim Vaš prijateljski postupak u ovom pitanju. Iskreno Vaš,

N. Tesla

Zapratite nas i na socijalnim mrežama:

Fejsbuk

Instagram

Tviter

Ostavite odgovor

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *